言清行浊
yán qīng xíng zhuó
paroles pures, conduite trouble
Ce que l’expression veut dire
Dire des paroles qui se veulent nobles et irréprochables tout en accomplissant des actes bas et répréhensibles. Décrit une incohérence entre les paroles et la conduite.
清：清高；浊：浑浊，指低下。说的是清白好话，十的是污浊坏事。形容人言行不一。
D’où elle vient
« Des paroles légères et une conduite trouble, incapables de s’adapter aux circonstances. » Extrait de Li Xuzhong, « Livre du destin », volume II.
言轻行浊，执不通变。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour condamner le comportement d’une personne.
Exemples
他总在网上谈诚信，自己却造假，真是言清行浊。
Tā zǒng zài wǎngshàng tán chéngxìn, zìjǐ què zàojiǎ, zhēn shì yán qīng xíng zhuó.
Il parle toujours d’honnêteté en ligne, mais falsifie lui-même les choses : ses paroles sont nobles, sa conduite est vile.
公众人物如果言清行浊，迟早会失去信任。
Gōngzhòng rénwù rúguǒ yán qīng xíng zhuó, chízǎo huì shīqù xìnrèn.
Si une personnalité publique tient un discours irréprochable mais agit mal, elle finira tôt ou tard par perdre la confiance des gens.
公司最怕员工言清行浊，影响团队的风气。
Gōngsī zuì pà yuángōng yán qīng xíng zhuó, yǐngxiǎng tuánduì de fēngqì.
Une entreprise redoute les employés dont les actes démentent les belles paroles, car ils nuisent à l’esprit de l’équipe.
余观世人恒无真志，要不过落在委靡浑浊之中，是故口是心非，言清行浊。
Quand j’observe les gens de ce monde, je constate qu’ils manquent généralement de véritable détermination et sombrent dans la mollesse et la confusion ; c’est pourquoi ils disent une chose, en pensent une autre et ont des paroles pures mais une conduite trouble.
明·李贽《焚书·书答·失言三首》