言是人非
yán shì rén fēi
les paroles sont justes, la personne est fautive
Ce que l’expression veut dire
Les opinions exprimées ne prêtent pas à critique, mais la conduite de la personne est répréhensible.
指言论无可非议，但为人不可取。
D’où elle vient
« Xu Huan et Zhang Ji : leurs paroles sont justes, mais leur conduite est blâmable. » Extrait de Li Zhi, « Commentaire des grandes lignes de l’histoire, chronique des Song, règne de Taizu ».
徐铉、张洎言是人非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour porter un jugement défavorable sur une personne.
Exemples
他批评公司的建议很有道理，却从不遵守规定，真是言是人非。
Tā pīpíng gōngsī de jiànyì hěn yǒu dàolǐ, què cóng bù zūnshǒu guīdìng, zhēn shì yán shì rén fēi.
Ses critiques sur l’entreprise sont pertinentes, mais il ne respecte jamais les règles : ses paroles sont justes, sa conduite ne l’est pas.
评价一个人不能只听他说什么，还要看他是否言是人非。
Píngjià yí ge rén bùnéng zhǐ tīng tā shuō shénme, hái yào kàn tā shìfǒu yán shì rén fēi.
Pour juger quelqu’un, il ne suffit pas d’écouter ses paroles ; il faut aussi voir si sa conduite les dément.
他在会上谈公平，私下却总占别人便宜，大家觉得他言是人非。
Tā zài huì shàng tán gōngpíng, sīxià què zǒng zhàn biérén piányi, dàjiā juéde tā yán shì rén fēi.
Il parle d’équité en réunion, mais profite toujours des autres en privé ; tous trouvent que sa conduite dément ses paroles.