言大非夸
yán dà fēi kuā
les paroles sont grandes, mais ne sont pas vantardise
Ce que l’expression veut dire
Dire quelque chose de grand n'est pas nécessairement se vanter : les propos peuvent être ambitieux sans être mensongers.
乭：夸口。说的虽然是大话，但不是虚夸的。
D’où elle vient
« Il est des paroles qui sont grandes sans être vantardes ; les hommes éclairés les croient. » Extrait de la préface au recueil de l'ermite Liuyi, de Su Shi, sous les Song.
言有大而非夸者，达者信之。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier des paroles ambitieuses mais fondées. Registre soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
他承诺一年内完成项目，虽然话说得大，却言大非夸。
Tā chéngnuò yì nián nèi wánchéng xiàngmù, suīrán huà shuō de dà, què yán dà fēi kuā.
Il a promis d'achever le projet en un an ; ses paroles sont ambitieuses, mais elles ne relèvent pas de la vantardise.
专家提出了大胆的目标，大家认为这是言大非夸。
Zhuānjiā tíchū le dàdǎn de mùbiāo, dàjiā rènwéi zhè shì yán dà fēi kuā.
L'expert a fixé un objectif audacieux, mais tous ont estimé qu'il était ambitieux sans être irréaliste.
她说自己能带队赢得比赛，事实证明果然言大非夸。
Tā shuō zìjǐ néng dài duì yíngdé bǐsài, shìshí zhèngmíng guǒrán yán dà fēi kuā.
Elle a dit qu'elle pouvait mener l'équipe à la victoire ; les faits ont montré que ce n'était pas de la vantardise.
玉池此赞，言大非夸，猗若我公，撰述成家。
« Cet éloge de la Source de jade n'est pas une vantardise ; votre Excellence est un homme dont les écrits forment une véritable école. »
钱基博、李肖聃《近百年湖南学风·湘学略》·九