言信行果
yán xìn xíng guǒ
parole digne de confiance, action couronnée de succès
Ce que l’expression veut dire
Celui qui parle tient toujours parole et celui qui agit mène toujours ses entreprises à bien. Même sens que « tenir ses promesses et accomplir ce que l’on entreprend ».
说了就一定守信用，做事一定办到。同“言必信，行必果。”
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius parcourut les principautés avec ses disciples. À Chen, comme ils n’avaient rien à faire, ils discutèrent de la conduite personnelle. Confucius expliqua que l’homme de valeur devait être bienveillant sans inquiétude, éclairé sans trouble et courageux sans peur, puis distingua trois types d’hommes de valeur : celui qui ne déshonore pas sa mission, celui qui est un modèle de piété filiale et fraternelle, et celui qui tient parole et accomplit ce qu’il entreprend, en considérant sa promesse comme valant mille pièces d’or.
« Droit et rigoureux, il tenait parole et menait ses entreprises à bien. » Liang Qichao, « Présentation et brève biographie de la doctrine de Kant, le premier grand philosophe de l’époque moderne ».
正直谨严，言信行果。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la conduite d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
他答应客户周五交货，果然言信行果。
Tā dāying kèhù Zhōuwǔ jiāohuò, guǒrán yán xìn xíng guǒ.
Il avait promis au client de livrer vendredi et, comme prévu, il a tenu parole et respecté son engagement.
一个优秀的班干部应该言信行果，不能只会口头保证。
Yí ge yōuxiù de bāng gànbù yīnggāi yán xìn xíng guǒ, bù néng zhǐ huì kǒutóu bǎozhèng.
Un bon responsable de classe doit tenir parole et agir efficacement ; les promesses verbales ne suffisent pas.
政府如果言信行果，公众就会逐渐恢复信心。
Zhèngfǔ rúguǒ yán xìn xíng guǒ, gōngzhòng jiù huì zhújiàn huīfù xìnxīn.
Si le gouvernement tient ses engagements et met réellement ses décisions en œuvre, le public reprendra progressivement confiance.
严复《原强》：“而我中国则言信行果，仅成硁硁小人，君子弗尚也。”
« Alors que la Chine, elle, tenait parole et menait ses entreprises à bien, elle ne faisait que devenir une personne mesquine et bornée ; les hommes de bien ne l’estiment pas. »