言以足志
yán yǐ zú zhì
les paroles accomplissent l’intention
Ce que l’expression veut dire
Les paroles peuvent exprimer les intentions et les idées d’une personne. La pensée peut ainsi se refléter dans le langage.
足：完成；志：意愿。言语能够用来表达意愿。指思想可以通过言语反映出来。
D’où elle vient
« Les paroles servent à accomplir l’intention, et l’écrit sert à accomplir les paroles. » Extrait du Zuo zhuan, les Annales de Zuo, année 25 du duc Xiang.
言以足志，文以足言。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour parler de la fonction du langage dans l’expression de la pensée.
Exemples
好的文章应该言以足志，让读者明白作者真正想表达什么。
Hǎo de wénzhāng yīnggāi yán yǐ zú zhì, ràng dúzhě míngbai zuòzhě zhēnzhèng xiǎng biǎodá shénme.
Un bon article doit exprimer pleinement la pensée de son auteur et permettre au lecteur de comprendre ce qu’il veut réellement dire.
老师认为，学生的发言能够言以足志，比背诵标准答案更重要。
Lǎoshī rènwéi, xuéshēng de fāyán nénggòu yán yǐ zú zhì, bǐ bèisòng biāozhǔn dá'àn gèng zhòngyào.
L’enseignant estime que la prise de parole des élèves doit refléter leur pensée, ce qui est plus important que de réciter des réponses types.
这段访谈言以足志，清楚地反映了居民对新政策的看法。
Zhè duàn fǎngtán yán yǐ zú zhì, qīngchu de fǎnyìng le jūmín duì xīn zhèngcè de kànfa.
Cet entretien exprime clairement la pensée de ses interlocuteurs et reflète leur opinion sur la nouvelle politique.