言从计纳
yán cóng jì nà
les paroles sont suivies, les plans sont acceptés
Ce que l’expression veut dire
Tout ce qui est dit et toute proposition formulée sont écoutés et retenus.
讲的话、出的主意，都听从采纳。
D’où elle vient
« Lorsqu’il assista la cour actuelle, par ses conseils loyaux, ses bons plans et ses avertissements pressants, tout fut mis en œuvre au moment opportun : ses paroles étaient suivies et ses projets adoptés. » Inscription funéraire de Yang Gong, marquis de Linjin, par Cai Yong, des Han.
及其所以匡辅本朝，忠言嘉谋，造膝危辞，当事而行，言从计纳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne dont les conseils sont pleinement suivis. La connotation est favorable.
Exemples
这位顾问经验丰富，提出的建议总是言从计纳。
Zhè wèi gùwèn jīngyàn fēngfù, tíchū de jiànyì zǒng shì yán cóng jì nà.
Ce conseiller est très expérimenté et ses recommandations sont toujours suivies et retenues.
新经理善于听取意见，很快就做到了言从计纳。
Xīn jīnglǐ shànyú tīngqǔ yìjiàn, hěn kuài jiù zuò dào le yán cóng jì nà.
Le nouveau directeur sait écouter les avis et a rapidement fait en sorte que les bonnes propositions soient adoptées.
只要方案合理，团队就会言从计纳，马上安排实施。
Zhǐyào fāng'àn hélǐ, tuánduì jiù huì yán cóng jì nà, mǎshàng ānpái shíshī.
Tant que le plan est raisonnable, l’équipe l’accepte et organise immédiatement sa mise en œuvre.