言不由衷
yán bù yóu zhōng
Les paroles ne viennent pas du for intérieur.
Ce que l’expression veut dire
Les paroles ne viennent pas du fond du cœur ; elles ne reflètent pas les véritables sentiments. Désigne une discordance entre ce que l’on dit et ce que l’on pense.
由：从；衷：内心。话不是打心眼里说出来的，即说的不是真心话。指心口不一致。
D’où elle vient
Durant les Printemps et Automnes, Zheng était un État puissant, et son duc Zhuang occupait la charge de ministre à la cour des Zhou. Le roi Ping de Zhou voulut confier les affaires de la cour à Guo Gongji plutôt qu’à lui ; le duc Zhuang le menaça, et le roi nia contre son gré avant que les deux parties échangent leurs fils comme otages. Sous le roi Huan de Zhou, la situation se reproduisit, puis Zheng s’empara de force des grains de la cour.
Dans le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, « Troisième année du duc Yin » : « Si la parole sincère ne vient pas du cœur, les gages ne servent à rien. » Yang Bojun explique : « Les paroles d’un homme constituent sa foi ; zhong a le même sens que zhong, le cœur. »
《左传·隐公三年》： “信不由中，质无益也。”杨伯峻注：“人言为信，中同衷。”
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour qualifier des propos insincères. Sert de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel.
Exemples
他嘴上说支持这个计划，其实言不由衷。
Tā zuǐ shàng shuō zhī chí zhè ge jì huà, qí shí yán bù yóu zhōng.
Il dit soutenir ce projet, mais ses paroles ne sont pas sincères.
面对记者时，她的道歉听起来有些言不由衷。
Miàn duì jì zhě shí, tā de dào qiàn tīng qǐ lái yǒu xiē yán bù yóu zhōng.
Face aux journalistes, ses excuses semblaient quelque peu peu sincères.
如果你不想参加，就别言不由衷地答应下来。
Rú guǒ nǐ bù xiǎng cān jiā, jiù bié yán bù yóu zhōng de dā ying xià lái.
Si tu ne veux pas participer, ne donne pas ton accord sans le penser vraiment.
旋复下一通令，洋洋洒洒，约一二千言，小子因他言不由衷，不愿详录。
Il publia ensuite un nouvel ordre, long d’un ou deux mille caractères ; comme ses paroles ne venaient pas du cœur, je n’ai pas voulu le reproduire en détail.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第二十八回