言不及私
yán bù jí sī
les paroles n'atteignent pas les affaires privées
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parler de ses affaires personnelles au cours d'une conversation. Se dit, par extension, d'un fonctionnaire loyal, entièrement dévoué aux intérêts de l'État.
言谈之中不涉及个人私事。比喻为官忠心，一心为国。
D’où elle vient
En 371, le ministre Wang Tanzhi exhorta vivement l'empereur Jianwen à ne pas céder le pouvoir au grand maréchal Huan Wen. Après la mort de l'empereur, Huan Wen aida le jeune souverain à monter sur le trône ; après la mort de Huan Wen, Wang Tanzhi et Xie An gouvernèrent conjointement au nom du jeune empereur. Wang Tanzhi adressa plusieurs mémoires au souverain pour l'exhorter à respecter les liens hiérarchiques et familiaux et à écouter les grands ministres. Il ne parlait pas de ses intérêts personnels, mais se préoccupait uniquement du pays et du peuple.
« Wang Zhan ne parlait pas de ses affaires privées. » Source : le Jinshu, Histoire des Jin, biographie de Wang Zhan, par Fang Xuanling sous les Tang.
王湛言不及私。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse, pour qualifier quelqu'un qui agit dans l'intérêt général.
Exemples
这位市长言不及私，把大部分时间都用来解决民生问题。
Zhè wèi shìzhǎng yán bù jí sī, bǎ dà bùfen shíjiān dōu yòng lái jiějué mínshēng wèntí.
Ce maire ne parle pas de ses intérêts personnels et consacre la plupart de son temps aux problèmes de la population.
他在会上言不及私，只讨论学校的发展计划。
Tā zài huì shàng yán bù jí sī, zhǐ tǎolùn xuéxiào de fāzhǎn jìhuà.
Lors de la réunion, il ne parle pas de ses affaires personnelles et discute seulement du projet de développement de l'école.
新闻报道称赞这位医生言不及私，多年来一直帮助偏远地区的病人。
Xīnwén bàodào chēngzàn zhè wèi yīshēng yán bù jí sī, duōnián lái yìzhí bāngzhù piānyuǎn dìqū de bìngrén.
Les reportages ont salué ce médecin qui, sans parler de ses intérêts personnels, aide depuis des années les patients des régions isolées.
他始终保持言不及私、一心为公的优良作风。
Il conserva toujours l'excellente pratique de ne pas parler de ses affaires privées et de se consacrer entièrement au bien public.