解衣抱火
jiě yī bào huǒ
enlever son vêtement pour prendre le feu dans ses bras
Ce que l’expression veut dire
Ne pas résoudre un problème et ne faire qu’attirer le danger. Synonyme de «解衣包火».
比喻不解决问题，只招致危险。同“解衣包火”。
D’où elle vient
« Dans les régions situées au centre du pays, les Chinois et les peuples non chinois sont mêlés, et les coutumes sont rudes et belliqueuses. Yu voulait y appliquer les usages de Jing et de Yang ; cela ne diffère en rien du fait d’enlever son vêtement pour prendre le feu dans ses bras, ou de tendre un filet pour capturer un tigre. » Source : le Zizhi Tongjian, au sujet de la treizième année de Yixi sous l’empereur An de Jin, et citation reprise par Tang Xunfang dans le volume inférieur des Proverbes recueillis.
《资治通鉴·晋安帝义熙十三年》：“关中华戎杂错，风俗劲悍；裕欲以荆扬之化，施之函秦，此无异解衣包火，张罗捕虎。”清·唐训方《里语征实》卷下引作“解衣抱火”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une manière imprudente de traiter une situation. Connotation nettement péjorative.
Exemples
在没有证据的情况下公开指责别人，简直是解衣抱火。
Zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià gōngkāi zhǐzé biérén, jiǎnzhí shì jiě yī bào huǒ.
Accuser publiquement quelqu’un sans preuve, c’est vraiment attirer le danger au lieu de résoudre le problème.
公司没有调查原因就裁员，这种做法无异于解衣抱火。
Gōngsī méiyǒu diàochá yuányīn jiù cáiyuán, zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú jiě yī bào huǒ.
Licencier sans examiner les causes revient, pour l’entreprise, à aggraver le danger au lieu de résoudre le problème.
孩子已经很叛逆了，父母再用暴力管教，只会解衣抱火。
Háizi yǐjīng hěn pànnì le, fùmǔ zài yòng bàolì guǎnjiào, zhǐ huì jiě yī bào huǒ.
L’enfant est déjà très rebelle ; si les parents recourent encore à la violence, ils ne feront qu’aggraver la situation.
清·唐训方《里语徵实》下卷：“此无异解衣抱火，张罗捕虎。”
« Cela ne diffère en rien du fait d’enlever son vêtement pour prendre le feu dans ses bras, ou de tendre un filet pour capturer un tigre. »