解巾从仕
jiě jīn cóng shì
quitter le turban et entrer dans la fonction publique
Ce que l’expression veut dire
Mettre fin à sa vie d’ermite pour entrer dans la fonction publique et devenir fonctionnaire.
巾：古代隐士常戴的一种头巾；仕：做官。结束隐居生活，出去做官。
D’où elle vient
« Mon frère a quitté sa retraite pour entrer dans la fonction publique et sert depuis plus de trente ans. » Mémoire de remerciement pour la nomination de Wang Meichang, par Chen Ziang sous les Tang.
臣兄自解巾从仕，三十余年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre historique ou soutenu, à propos d’un ermite qui accepte une charge officielle.
Exemples
他年轻时喜欢隐居，后来解巾从仕，成为一名地方官。
Tā niánqīng shí xǐhuan yǐnjū, hòulái jiě jīn cóng shì, chéngwéi yì míng dìfāng guān.
Dans sa jeunesse, il aimait vivre en reclus ; il entra ensuite dans l’administration et devint fonctionnaire local.
这位学者解巾从仕后，仍然坚持研究自己的学问。
Zhè wèi xuézhě jiě jīn cóng shì hòu, réngrán jiānchí yánjiū zìjǐ de xuéwèn.
Après être entré dans la fonction publique, ce chercheur a continué à se consacrer à ses études.
他本想远离世事，却因国家需要而解巾从仕。
Tā běn xiǎng yuǎnlí shìshì, què yīn guójiā xūyào ér jiě jīn cóng shì.
Il voulait à l’origine se tenir à l’écart des affaires du monde, mais il entra dans la fonction publique pour répondre aux besoins du pays.