觉人觉世
jué rén jué shì
éveiller les gens, éveiller le monde
Ce que l’expression veut dire
Éveiller la conscience des gens et les amener à prendre conscience de la réalité.
指启发世人觉悟。
D’où elle vient
« J’ai moi aussi composé dix pièces de qingyun ; elles ne servent toutes qu’à réveiller les sourds et les aveugles et à dissiper les tourments… Lorsqu’on se trouve au milieu de la lutte pour la renommée et le profit, elles sont précisément propres à éveiller les gens et le monde. » Préface de Guan Xie, sous les Qing.
我如今也谱得《道情》十首，无非唤醒痴聋，销除烦恼……若遇争名夺利之场，正好觉人觉世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une œuvre, d’une parole ou d’une action destinée à éveiller les consciences. La connotation est élogieuse.
Exemples
这部纪录片通过真实故事觉人觉世，提醒大家保护环境。
Zhè bù jìlùpiàn tōngguò zhēnshí gùshì jué rén jué shì, tíxǐng dàjiā bǎohù huánjìng.
Ce documentaire éveille les consciences par des récits authentiques et rappelle à chacun de protéger l’environnement.
老师希望这本书能够觉人觉世，让学生学会独立思考。
Lǎoshī xīwàng zhè běn shū nénggòu jué rén jué shì, ràng xuéshēng xuéhuì dúlì sīkǎo.
Le professeur espère que ce livre éveillera les consciences et apprendra aux élèves à penser par eux-mêmes.
一篇有责任感的评论，应该觉人觉世，而不是只追求流量。
Yì piān yǒu zérèngǎn de pínglùn, yīnggāi jué rén jué shì, ér bú shì zhǐ zhuīqiú liúliàng.
Un commentaire responsable devrait éveiller les consciences, au lieu de chercher seulement à faire de l’audience.