视财如命
shì cái rú mìng
considérer l’argent comme sa vie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne avare qui considère l’argent et les biens comme sa propre vie. Par extension, être extrêmement cupide et avare.
形容人的吝啬，把钱财看得有如生命一般。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, ce chef de poste demanda trois pièces d’argent et se heurta à un tel refus ; on voit ainsi à quel point les officiers militaires de cette époque considéraient l’argent comme leur vie. » (Ma vie, chapitre 6, Feng Yuxiang)
如今这位哨官要求给三钱银子，竟碰了这样一个钉子，可见此时的武官是怎样的视财如命了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une avarice extrême. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他视财如命，连一杯咖啡的钱都舍不得花。
Tā shì cái rú mìng, lián yì bēi kāfēi de qián dōu shěbude huā.
Il est tellement avare qu’il rechigne même à payer un café.
如果老板视财如命，员工很难得到合理的加薪。
Rúguǒ lǎobǎn shì cái rú mìng, yuángōng hěn nán dédào hélǐ de jiāxīn.
Si le patron est extrêmement avare, les employés auront du mal à obtenir une augmentation raisonnable.
爷爷并不视财如命，常常把积蓄拿出来帮助邻居。
Yéye bìng bù shì cái rú mìng, chángcháng bǎ jīxù ná chūlái bāngzhù línjū.
Grand-père n’est pas avare ; il prend souvent sur ses économies pour aider ses voisins.
他视财如命，若想要他捐款，真比登天还难。
« Il considère l’argent comme sa vie ; lui demander de faire un don est vraiment plus difficile que d’escalader le ciel. »