视同秦越
shì tóng qín yuè
considérer comme Qin et Yue
Ce que l’expression veut dire
Considérer une affaire comme totalement étrangère ou sans rapport avec soi, en la traitant avec indifférence et distance.
古代秦国与越国相距甚远，因称疏远隔膜为“秦越”。把事情看得似秦国和越国那样毫不相关。
D’où elle vient
« Qui pourra exprimer durant toute une vie cette indignation et cette fidélité passionnée ? Comment supporter de considérer cela comme le Qin et le Yue ? » Extrait de La Fleur de lotus, de Chen Ruyuan, pièce « Le retour accordé », époque Ming.
激切忠怀一生凭谁说，怎忍得视同秦越。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude distante dans la manière de traiter une affaire. Registre soutenu.
Exemples
面对邻居的困难，我们不能视同秦越，应该主动帮忙。
Miànduì línjū de kùnnan, wǒmen bù néng shì tóng Qín Yuè, yīnggāi zhǔdòng bāngmáng.
Face aux difficultés de nos voisins, nous ne pouvons pas rester indifférents ; nous devons les aider spontanément.
这项改革关系到每个人，谁也不能视同秦越。
Zhè xiàng gǎigé guānxì dào měi ge rén, shéi yě bù néng shì tóng Qín Yuè.
Cette réforme concerne tout le monde ; personne ne peut la traiter comme une affaire étrangère.
看到同学被排挤，他没有视同秦越，而是站出来说了公道话。
Kàn dào tóngxué bèi páijǐ, tā méiyǒu shì tóng Qín Yuè, ér shì zhàn chūlái shuō le gōngdào huà.
En voyant un camarade mis à l’écart, il n’est pas resté indifférent et a pris sa défense.