视人如子
shì rén rú zǐ
regarder les gens comme ses enfants
Ce que l’expression veut dire
Traiter les gens, en particulier la population, avec le même soin que ses propres enfants. Se dit d’un souverain ou d’un fonctionnaire bienveillant.
形容帝王、官吏爱护百姓。同“视民如子”。
D’où elle vient
« Lorsqu’il était en poste dans les commanderies et les préfectures, il se consacrait entièrement aux hommes de rang inférieur, les traitait comme ses enfants ; sans convention préalable, ils s’attachaient à lui, et sans discours, tout était ordonné. » Extrait de la préface de l’inscription funéraire d’Anxiang, vice-commissaire militaire de Hexi et gouverneur de Shanzhou, de Zhang Yue, époque Tang.
其在军州，倾心下士，视人如子，无约而亲附，不言而条理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour louer un fonctionnaire ou un dirigeant animé de bienveillance et de sens moral.
Exemples
这位校长视人如子，学生遇到困难都愿意找他。
Zhè wèi xiàozhǎng shì rén rú zǐ, xuéshēng yù dào kùnnan dōu yuànyì zhǎo tā.
Ce proviseur traite les élèves comme ses propres enfants, qui viennent volontiers le voir lorsqu’ils ont des difficultés.
当地干部视人如子，主动帮助村民解决住房问题。
Dāngdì gànbù shì rén rú zǐ, zhǔdòng bāngzhù cūnmín jiějué zhùfáng wèntí.
Les cadres locaux prennent soin des habitants comme de leurs enfants et les aident spontanément à résoudre leurs problèmes de logement.
真正受人爱戴的领导，往往能够视人如子。
Zhēnzhèng shòu rén àidài de lǐngdǎo, wǎngwǎng nénggòu shì rén rú zǐ.
Les dirigeants véritablement appréciés sont souvent capables de traiter les gens comme leurs propres enfants.