视之不见，听之不闻
shì zhī bù jiàn，tīng zhī bù wén
le regarder sans le voir, l'écouter sans l'entendre
Ce que l’expression veut dire
Voir sans voir et entendre sans entendre, comme si rien n'avait été perçu. Se dit de quelqu'un qui ne prête pas attention ou qui néglige volontairement une situation.
看见了同没有看见一样，听见了同没有听见一样。形容不重视，不注意。同“视而不见，听而不闻”。
D’où elle vient
Voir sans voir et entendre sans entendre, comme si rien n'avait été perçu. Se dit de quelqu'un qui ne prête pas attention ou qui néglige volontairement une situation, comme dans « voir sans voir et entendre sans entendre ».
看见了同没有看见一样，听见了同没有听见一样。形容不重视，不注意。同“视而不见，听而不闻”。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un contexte de conduite ou de comportement. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
面对同事的提醒，他视之不见，听之不闻。
miàn duì tóng shì de tí xǐng, tā shì zhī bù jiàn, tīng zhī bù wén.
Face aux remarques de ses collègues, il fait comme s'il ne voyait ni n'entendait rien.
家长不能对孩子的困难视之不见，听之不闻。
jiā zhǎng bù néng duì hái zi de kùn nan shì zhī bù jiàn, tīng zhī bù wén.
Les parents ne peuvent pas rester indifférents aux difficultés de leurs enfants.
如果管理者对安全问题视之不见，听之不闻，事故迟早会发生。
rú guǒ guǎn lǐ zhě duì ān quán wèn tí shì zhī bù jiàn, tīng zhī bù wén, shì gù chí zǎo huì fā shēng.
Si les responsables ignorent les problèmes de sécurité, un accident finira par se produire.
宋·张君房《云笈七签》第二卷：“唯吾老君犹处空玄寂寥之外，玄虚之中，视之不见，听之不闻。”
« Seul notre vénérable Lao Jun demeure encore au-delà du vide profond et silencieux, dans le domaine du mystère et du néant, sans voir ni entendre. »