规贤矩圣
guī xián jǔ shèng
Prendre les sages pour compas et les saints pour équerre
Ce que l’expression veut dire
Suivre l’exemple des sages et des saints.
指效法圣贤。
D’où elle vient
« Il déploie de longues démonstrations, vastes comme la Voie lactée : comment ne pas admirer son discernement ? Il prend les sages pour compas et les saints pour équerre, plus éclatants que la neige et le givre : comment ne pas imiter sa probité ? » (Ye Shi, Préface au Recueil Fupou)
长铺广引，浩绝河汉，渠不起其辨！规贤矩圣，皎逾雪霜，渠不范其廉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte soutenu relatif à la conduite morale.
Exemples
学校教育不仅要传授知识，也要鼓励学生规贤矩圣。
Xuéxiào jiàoyù bù jǐn yào chuánshòu zhīshi, yě yào gǔlì xuéshēng guī xián jǔ shèng.
L’éducation scolaire ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; elle doit aussi encourager les élèves à suivre l’exemple des sages.
他一直规贤矩圣，把诚实和责任看得非常重要。
Tā yìzhí guī xián jǔ shèng, bǎ chéngshí hé zérèn kàn de fēicháng zhòngyào.
Il s’inspire toujours des sages et accorde une grande importance à l’honnêteté et à la responsabilité.
在公共生活中规贤矩圣，有助于形成良好的社会风气。
Zài gōnggòng shēnghuó zhōng guī xián jǔ shèng, yǒuzhù yú xíngchéng liánghǎo de shèhuì fēngqì.
S’inspirer des sages dans la vie publique contribue à instaurer de bonnes mœurs sociales.