观衅而动
guān xìn ér dòng
observer la faille et agir
Ce que l’expression veut dire
Examiner les failles et les points faibles de l’adversaire pour saisir l’occasion de lancer une attaque.
衅：破绽、漏洞。探察对方的破绽、漏洞，乘机发动进攻。
D’où elle vient
« Le duc Wuzi dit : “C’est bien. Lorsque nous aurons appris qu’une occasion se présente, envoyons l’armée et agissons après avoir observé la faille.” » Zuo zhuan, Les Annales de Zuo, année 12 du duc Xuan.
隋武子曰：‘善。会闻而师，观衅而动。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent employée dans un contexte stratégique ou conflictuel. Elle peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
我们先观衅而动，不要急着回应对手。
Wǒmen xiān guān xìn ér dòng, bú yào jí zhe huíyìng duìshǒu.
Observons d’abord les failles avant d’agir, sans répondre trop vite à l’adversaire.
谈判中不能只靠强硬，还要观衅而动。
Tánpàn zhōng bù néng zhǐ kào qiángyìng, hái yào guān xìn ér dòng.
Dans une négociation, il ne suffit pas de se montrer ferme ; il faut aussi savoir repérer les failles et agir au bon moment.
球队发现对方防守有漏洞，决定观衅而动。
Qiúduì fāxiàn duìfāng fángshǒu yǒu lòudòng, juédìng guān xìn ér dòng.
L’équipe a découvert une faiblesse dans la défense adverse et a décidé d’en profiter.
未可轻举，观衅而动可也。
« Il ne faut pas agir à la légère ; il suffit d’observer la faille et d’agir au moment opportun. » Liaoshi, Histoire des Liao, « Biographie de l’empereur Taizong », première partie.
《辽史·太宗纪上》