观者成堵
guān zhě chéng dǔ
les spectateurs forment un mur
Ce que l’expression veut dire
Décrire une foule très nombreuse de spectateurs, compacte comme un mur.
形容观看人数众多。同“观者如堵”。
D’où elle vient
« On vit encore cet homme, vêtu d’une robe violette, portant une robe de moine, traînant une canne et portant un chapelet ; il allait et venait dans les rues du marché de Yan, prêchant et jouant partout où il se trouvait, tandis que les spectateurs formaient un mur. » (dans les Notes diverses du bureau de Wanshu, de Shen Bang, époque Ming)
又见其紫衫衣衲、拽杖挂珠，交错燕市之衢，所在说法衍乐，观者成堵。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une foule massée autour d’un événement. L’expression est imagée et généralement neutre.
Exemples
小演员第一次登台，台下观者成堵。
Xiǎo yǎnyuán dì yī cì dēngtái, táixià guānzhě chéng dǔ.
Pour les débuts du jeune acteur, les spectateurs formaient un mur au pied de la scène.
新闻发布会外观者成堵，记者都想抢到第一手消息。
Xīnwén fābùhuì wài guānzhě chéng dǔ, jìzhě dōu xiǎng qiǎng dào dì yī shǒu xiāoxi.
Devant la conférence de presse, les spectateurs formaient une foule compacte, tandis que tous les journalistes cherchaient à obtenir l’information en premier.
老艺人在公园表演绝活，没多久便观者成堵。
Lǎo yìrén zài gōngyuán biǎoyǎn juéhuó, méi duōjiǔ biàn guānzhě chéng dǔ.
Un vieux maître a montré son talent dans le parc et, bientôt, une foule compacte l’entourait.