观者如山
guān zhě rú shān
les spectateurs sont comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Décrire un très grand nombre de spectateurs.
形容观看人数众多。
D’où elle vient
« Autrefois, la belle Gongsun dansait ; son épée faisait vibrer les quatre régions. Les spectateurs, pareils à une montagne, avaient le teint assombri ; le ciel et la terre semblaient longtemps s’incliner et se relever au rythme de la danse. » (dans le poème de Du Fu de la dynastie Tang, « Chant de la danse de l’élève de Gongsun avec l’épée »)
昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方，观者如山色沮丧，天地为之久低昂。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une foule imposante réunie autour d’un spectacle. L’image est expressive, sans être nécessairement élogieuse.
Exemples
演唱会开始前，场外已经观者如山。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, chǎngwài yǐjīng guānzhě rú shān.
Avant même le début du concert, une foule immense se pressait déjà à l’extérieur.
烟火升起时，河岸两边观者如山。
Yānhuǒ shēngqǐ shí, hé’àn liǎngbiān guānzhě rú shān.
Lorsque les feux d’artifice ont commencé, les deux rives étaient noires de monde.
这位作家在书店签名，观者如山，店里几乎走不动。
Zhè wèi zuòjiā zài shūdiàn qiānmíng, guānzhě rú shān, diàn lǐ jīhū zǒu bu dòng.
La séance de dédicaces de cet écrivain a attiré une foule si importante qu’on pouvait à peine circuler dans la librairie.