观者如堵墙
guān zhě rú dǔ qiáng
les spectateurs sont comme un mur
Ce que l’expression veut dire
Les spectateurs sont si nombreux qu’ils forment un mur compact. L’expression décrit une foule très dense venue assister à un spectacle ou à un événement.
堵：墙壁。形容观看人数众多。
D’où elle vient
« Confucius tira à l’arc dans le jardin de Juexiang ; les spectateurs formaient pour ainsi dire un mur. » Dai Sheng, Liji, Livre des rites, « Le sens du tir à l’arc ».
孔子射于矍相之圃，盖观者如堵墙。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour insister sur le très grand nombre de spectateurs.
Exemples
明星到场时，观者如堵墙，保安只好拉起警戒线。
Míngxīng dàochǎng shí, guānzhě rú dǔ qiáng, bǎo'ān zhǐhǎo lā qǐ jǐngjièxiàn.
Quand la vedette est arrivée, les spectateurs formaient un mur et les agents de sécurité ont dû installer un cordon.
球赛还没开始，场外已经观者如堵墙。
Qiú sài hái méi kāishǐ, chǎngwài yǐjīng guānzhě rú dǔ qiáng.
Le match n’avait pas encore commencé qu’un mur de spectateurs se pressait déjà à l’extérieur.
消防员救出孩子时，街道两旁观者如堵墙。
Xiāofángyuán jiù chū háizi shí, jiēdào liǎngpáng guānzhě rú dǔ qiáng.
Quand les pompiers ont sauvé l’enfant, les spectateurs formaient un mur des deux côtés de la rue.
卫玠从豫章至下都，人久闻其名，观者如堵墙。
« Wei Jie arriva de Yuzhang à la capitale méridionale ; comme sa réputation était connue depuis longtemps, les spectateurs formaient un mur. » Liu Yiqing, Shishuo xinyu, Anecdotes contemporaines et nouvelles paroles, « Apparence et maintien ».
南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》