观瞻所系
guān zhān suǒ xì
l’apparence est ce à quoi tout est lié
Ce que l’expression veut dire
L’aspect extérieur d’une personne ou d’un objet a une grande influence sur l’image qu’il donne et sur l’impression du public.
观瞻：外观以及对外观的反应。指人或具体物件的外观与人们的印象有很大的关系。
D’où elle vient
« Plus tard, je me suis moi-même dit que, dans la capitale en temps de guerre, la considération internationale attachée à l’image publique rendait finalement la chose assez peu pratique. » Zou Taofen, Souvenirs d’une vie dans l’adversité, chapitre 2.
后来自己也觉得在战时首都，国际观瞻所系，究竟不大方便。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, qui souligne l’importance de l’image extérieure et du regard public. Elle s’emploie comme prédicat.
Exemples
这座建筑是城市的地标，观瞻所系，不能随便改动。
Zhè zuò jiànzhù shì chéngshì de dìbiāo, guānzhān suǒ xì, bù néng suíbiàn gǎidòng.
Ce bâtiment est un emblème de la ville ; son apparence engage son image, on ne peut pas le modifier à la légère.
公共场所的清洁观瞻所系，也关系到居民的感受。
Gōnggòng chǎngsuǒ de qīngjié guānzhān suǒ xì, yě guānxì dào jūmín de gǎnshòu.
La propreté des lieux publics influe sur l’image qu’ils donnent et sur le ressenti des habitants.
这次会议受到国际观瞻所系，主办方准备得很谨慎。
Zhè cì huìyì shòudào guójì guānzhān suǒ xì, zhǔbànfāng zhǔnbèi de hěn jǐnshèn.
Cette réunion engageait l’image du pays à l’étranger, aussi les organisateurs l’ont-ils préparée avec prudence.