见缝就钻
jiàn fèng jiù zuān
voir une fente et s’y faufiler
Ce que l’expression veut dire
Chercher par tous les moyens à tirer parti des failles ou des occasions disponibles.
比喻到处钻营或利用各种空子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne opportuniste et débrouillarde de manière malhonnête. La connotation est péjorative.
Exemples
他总是见缝就钻，想尽办法占公司的便宜。
Tā zǒngshì jiàn fèng jiù zuān, xiǎng jìn bànfǎ zhàn gōngsī de piányi.
Il cherche toujours à exploiter la moindre faille pour profiter de l’entreprise.
网络诈骗者见缝就钻，大家一定要提高警惕。
Wǎngluò zhàpiànzhě jiàn fèng jiù zuān, dàjiā yídìng yào tígāo jǐngtì.
Les escrocs en ligne exploitent la moindre faille ; chacun doit donc rester vigilant.
孩子见缝就钻，一有机会就偷偷玩手机。
Háizi jiàn fèng jiù zuān, yǒu yí ge jīhuì jiù tōutōu wán shǒujī.
Cet enfant profite de la moindre occasion pour jouer secrètement sur son téléphone.
我们不能见缝就钻。
Nous ne devons pas chercher à profiter de toutes les failles.