见神见鬼
jiàn shén jiàn guǐ
voir des dieux et voir des fantômes
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’impression de voir des esprits et des fantômes. Se dit d’une personne excessivement méfiante, qui imagine partout des problèmes ou des intentions cachées.
好像看见了鬼神。比喻多疑。
D’où elle vient
« Il y a des imbéciles incapables de distinguer le bien du mal qui se mettent aussitôt à voir des esprits et des fantômes, montrant du doigt à l’est et gesticulant vers l’ouest. » Extrait des Entretiens du grand maître Linji Huizhao, par le moine Huiran, époque Tang.
有一般不识好恶秃奴，便即见神见鬼，指东划西。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne soupçonneuse. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他只是晚回了一会儿，你别见神见鬼地怀疑他。
Tā zhǐshì wǎn huí le yíhuǐr, nǐ bié jiàn shén jiàn guǐ de huáiyí tā.
Il est simplement rentré un peu tard ; ne le soupçonne pas sans raison.
同事改了会议时间，她就见神见鬼，觉得大家故意排斥她。
Tóngshì gǎi le huìyì shíjiān, tā jiù jiàn shén jiàn guǐ, juéde dàjiā gùyì páichì tā.
Quand ses collègues ont changé l’heure de la réunion, elle s’est imaginé qu’ils l’excluaient volontairement.
新闻还没有证据，他就见神见鬼地猜测背后有人操纵。
Xīnwén hái méiyǒu zhèngjù, tā jiù jiàn shén jiàn guǐ de cāicè bèihòu yǒu rén cāozòng.
La nouvelle ne repose encore sur aucune preuve, mais il soupçonne déjà une manipulation en coulisses.
袭人才去了一夜，你们就见神见鬼的。
Xiren est parti depuis une seule nuit, et vous voilà déjà à imaginer des fantômes.
清·曹雪芹《红楼梦》第五十一回