见物不取，失之千里
jiàn wù bù qǔ，shī zhī qiān lǐ
voir une chose et ne pas la prendre, la perdre à mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Si l’on ne saisit pas une chose lorsqu’elle se présente, il devient ensuite beaucoup plus difficile de l’obtenir. Se dit pour recommander de ne pas laisser passer une occasion.
见：遇到，看见；取：取得；失：失去。见到时不拿过来，以后再想要就更难办了。形容不要错失良机。
D’où elle vient
« Ah, frère, vous vous trompez ! N’avez-vous jamais entendu dire que si l’on ne prend pas ce qui se présente, on le perd à mille lieues ? Puisque vous avez rencontré un souverain éclairé, pourquoi partir au loin ? » Source : Zhang Fengyi, le Récit du Foulard rouge, « Le héros reconnaît le moment », époque Ming.
呀，道兄差矣！岂不闻见物不取，失之千里，既遇明主，何必远去？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition, pour exhorter à saisir une occasion. Registre proverbial, avec une valeur d’avertissement.
Exemples
这份工作很适合你，见物不取，失之千里啊。
Zhè fèn gōngzuò hěn shìhé nǐ, jiàn wù bù qǔ, shī zhī qiān lǐ a.
Ce travail te convient très bien ; si tu laisses passer cette occasion, tu le regretteras.
优惠活动只有三天，见物不取，失之千里。
Yōuhuì huódòng zhǐ yǒu sān tiān, jiàn wù bù qǔ, shī zhī qiān lǐ.
La promotion ne dure que trois jours : il ne faut pas laisser passer l’occasion.
他本来可以参加交换项目，却因为犹豫而错过了，真是见物不取，失之千里。
Tā běnlái kěyǐ cānjiā jiāohuàn xiàngmù, què yīnwèi yóuyù ér cuòguò le, zhēnshi jiàn wù bù qǔ, shī zhī qiān lǐ.
Il aurait pu participer au programme d’échange, mais il l’a manqué par hésitation ; c’est vraiment laisser passer une occasion précieuse.
Caractère par caractère
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 物 wù objet; chose; être ; matière
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li