见怪非怪
jiàn guài fēi guài
voir l’étrange sans que ce soit étrange
Ce que l’expression veut dire
Face à un phénomène inhabituel ou à une situation imprévue, il faut rester calme et ne pas s’alarmer. L’expression est synonyme de « voir l’étrange sans s’en étonner ».
看到怪异的现象不要大惊小怪。指遇到不常见的事物或意外情况，要沉着镇静。同“见怪不怪”。
D’où elle vient
« Voir l’étrange sans le trouver étrange, car l’étrange se nuit à lui-même. » Le Bai tu ji, « Garder les bœufs ».
见怪非怪，其怪自害。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude posée. Registre courant, connotation généralement positive.
Exemples
新同事的工作方法虽然不同，但我们应该见怪非怪。
Xīn tóngshì de gōngzuò fāngfǎ suīrán bùtóng, dàn wǒmen yīnggāi jiànguài fēiguài.
Même si les méthodes du nouveau collègue sont différentes, nous devons rester ouverts et calmes.
遇到突发情况时，护士见怪非怪，迅速安排了救治。
Yùdào tūfā qíngkuàng shí, hùshi jiànguài fēiguài, xùnsù ānpái le jiùzhì.
Face à l’urgence, l’infirmière est restée calme et a rapidement organisé les soins.
城市出现短暂的交通混乱，市民见怪非怪，很快恢复了秩序。
Chéngshì chūxiàn duǎnzàn de jiāotōng hùnluàn, shìmín jiànguài fēiguài, hěn kuài huīfù le zhìxù.
La ville a connu un bref désordre de la circulation, mais les habitants sont restés calmes et l’ordre a vite été rétabli.