覆餗之患
fù sù zhī huàn
le malheur de renverser la nourriture du chaudron
Ce que l’expression veut dire
Le fait de mal accomplir une fonction et de causer ainsi un échec ou un dommage.
覆：翻倒；餗：鼎中的食品。鼎足坏了，食物从鼎中翻出。比喻因不能胜任而坏事。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires des bureaux gouvernementaux étaient autrefois formés pour servir l’État : si l’on choisit les hommes capables, la charge des grandes voies est renforcée ; si l’on nomme des hommes sans talent, le malheur de renverser le mets du chaudron survient. » Source : le Zhouyi, le Classique des mutations, « Le Chaudron », cité dans le Sanguozhi, le Sanguozhi, « Annales de Wu : He Kui ».
公府掾属，古之造士也，必擢时隽，搜扬英逸，得其人则穹道之任隆，非其才则覆餗之患至。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans une comparaison ou une formulation métaphorique. Le registre est soutenu et la connotation négative.
Exemples
让没有经验的人负责这个项目，可能会带来覆餗之患。
Ràng méiyǒu jīngyàn de rén fùzé zhège xiàngmù, kěnéng huì dàilái fù sù zhī huàn.
Confier ce projet à une personne inexpérimentée risque de provoquer un échec.
管理者选错了负责人，终于出现覆餗之患。
Guǎnlǐzhě xuǎn cuò le fùzérén, zhōngyú chūxiàn fù sù zhī huàn.
Le responsable a mal choisi le chef de projet, et un grave échec a fini par se produire.
这次救援需要专业团队，否则一旦失误就有覆餗之患。
Zhè cì jiùyuán xūyào zhuānyè tuánduì, fǒuzé yídàn shīwù jiù yǒu fù sù zhī huàn.
Cette opération de secours exige une équipe professionnelle ; la moindre erreur pourrait avoir de graves conséquences.