覆餗之衅
fù sù zhī xìn
Le mets renversé du chaudron, la faute qui en résulte.
Ce que l’expression veut dire
Ruiner une affaire parce qu’on n’est pas capable d’en supporter le poids ou la responsabilité.
覆：翻；餗：鼎里的食物。鼎足坏了，食物倒出。指因不胜其力而坏事。
D’où elle vient
« En bas, j’ajouterais à la faute de votre humble serviteur d’avoir renversé le mets du chaudron ; je suis saisi de crainte et de honte, sans savoir où me montrer. » — le Jinshu, « Biographie de Cai Mo ».
上亏圣朝栋隆之举，下增微臣覆餗之衅，惶惧战灼，寄颜无所。
Quand l’employer
Expression soutenue et péjorative, employée comme sujet ou complément d’objet dans une comparaison.
Exemples
他能力有限，却接下了这项工程，最后难免覆餗之衅。
Tā nénglì yǒuxiàn, què jiēxià le zhè xiàng gōngchéng, zuìhòu nánmiǎn fù sù zhī xìn.
Ses capacités étaient limitées, mais il a accepté ce chantier et a fini par le compromettre.
用人不当，可能给整个团队带来覆餗之衅。
Yòng rén bù dàng, kěnéng gěi zhěnggè tuánduì dài lái fù sù zhī xìn.
Un mauvais choix de personnel peut faire échouer toute l’équipe.
这次事故暴露出负责人难当重任、造成覆餗之衅。
Zhè cì shìgù bàolù chū fùzérén nán dāng zhòngrèn, zàochéng fù sù zhī xìn.
Cet accident a révélé que le responsable n’était pas capable d’assumer cette tâche et avait compromis l’affaire.