覆蕉寻鹿
fù jiāo xún lù
couvrir le bois et chercher le cerf
Ce que l’expression veut dire
Prendre un fait réel pour une illusion ou un rêve et commettre ainsi des erreurs répétées.
覆：遮盖；蕉：同“樵”，柴。比喻把真事看作梦幻而一再失误。
D’où elle vient
Un bûcheron de Zheng vit un cerf blessé, le tua et le cacha dans un fossé sous des feuilles de bois pour éviter un chasseur. Quand il revint le soir chercher l’animal, il ne le retrouva pas et finit par croire qu’il avait rêvé. Le lendemain, un homme trouva le cerf et raconta l’affaire à sa femme, qui lui répondit que c’était sans doute lui qui avait rêvé ; ils allèrent consulter un juge, lequel conclut que le cerf appartenait au premier bûcheron, mais que sa femme appartenait à son mari.
« Considérer l’attente d’un lapin sous un arbre comme une méthode infaillible, et tenir ceux qui couvrent le bois pour chercher un cerf pour des maîtres absolus. » Source : préface de Wu Jianren, le Huotu shijie, Le Monde embrouillé.
守株待兔之举，视若不二法门，覆蕉寻鹿之徒，尊为无上妙品。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne qui agit de manière erronée ou s’obstine dans une erreur. La connotation est péjorative.
Exemples
他总是不核实消息，像覆蕉寻鹿一样反复犯错。
Tā zǒng shì bù héshí xiāoxi, xiàng fù jiāo xún lù yíyàng fǎnfù fàncuò.
Il ne vérifie jamais les informations et répète ses erreurs comme quelqu’un qui cherche un cerf après l’avoir caché.
做实验不能只凭感觉，否则容易覆蕉寻鹿。
Zuò shíyàn bù néng zhǐ píng gǎnjué, fǒuzé róngyì fù jiāo xún lù.
On ne peut pas mener une expérience en se fiant seulement à son intuition, sinon on risque de se tromper à répétition.
这家公司反复投资同一种失败项目，真有点覆蕉寻鹿。
Zhè jiā gōngsī fǎnfù tóuzī tóng yì zhǒng shībài xiàngmù, zhēn yǒudiǎn fù jiāo xún lù.
Cette entreprise investit sans cesse dans le même type de projet voué à l’échec ; c’est vraiment s’obstiner dans l’erreur.