要害之处
yào hài zhī chù
l’endroit essentiel et dangereux
Ce que l’expression veut dire
Endroit ou position d’une importance capitale.
处于极为重要的位置。
D’où elle vient
« De bons généraux et des arbalètes puissantes gardent les points les plus importants. » Extrait de Guo Qin Lun, première partie, Sur les causes du déclin des Qin, de Jia Yi.
良将劲弩而守要害之处。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un point stratégique ou un élément décisif.
Exemples
这份报告抓住了改革的要害之处。
Zhè fèn bàogào zhuāzhù le gǎigé de yàohài zhī chù.
Ce rapport a identifié le point essentiel de la réforme.
工程师正在检查桥梁的要害之处。
Gōngchéngshī zhèngzài jiǎnchá qiáoliáng de yàohài zhī chù.
Les ingénieurs inspectent actuellement les points critiques du pont.
谈判时，双方都没有触及问题的要害之处。
Tánpàn shí, shuāngfāng dōu méiyǒu chùjí wèntí de yàohài zhī chù.
Pendant les négociations, aucune des deux parties n’a abordé le fond du problème.
我们击中了他的要害之处。
Nous avons frappé son point vulnérable.