要害之地
yào hài zhī dì
un lieu vital
Ce que l’expression veut dire
Un lieu d’une importance capitale, en particulier un point stratégique ou militaire essentiel. Se dit aussi d’un endroit crucial dans un domaine donné.
要害：人体上能致命的部位，比喻军事上处于至关重要位置的地方。多比喻军事战略要地。亦作“要害之处”。
D’où elle vient
Tous les lieux stratégiques de la région du Nord-Est relevaient de son autorité ; son influence et sa puissance étaient considérables.
凡东北一带要害之地，皆其统辖，声势强盛。
Quand l’employer
Expression neutre à soutenue, employée comme sujet ou complément d’objet. Elle s’utilise surtout pour parler de stratégie, de défense ou d’un point décisif.
Exemples
这座桥连接两岸，是城市交通的要害之地。
Zhè zuò qiáo liánjiē liǎng’àn, shì chéngshì jiāotōng de yàohài zhī dì.
Ce pont relie les deux rives et constitue un point névralgique de la circulation urbaine.
军队迅速占领了边境的要害之地。
Jūnduì xùnsù zhànlǐng le biānjìng de yàohài zhī dì.
L’armée a rapidement occupé un point stratégique essentiel de la frontière.
这个路口是救援物资进入灾区的要害之地。
Zhège lùkǒu shì jiùyuán wùzī jìnrù zāiqū de yàohài zhī dì.
Ce carrefour est un point crucial pour l’acheminement des secours vers la zone sinistrée.
我们不能轻易放过这要害之地。
Nous ne pouvons pas laisser échapper facilement ce lieu stratégique essentiel.