西食东眠
xī shí dōng mián
manger à l’ouest, dormir à l’est
Ce que l’expression veut dire
Manger chez l’un et dormir chez l’autre. Se dit d’une personne avide qui cherche à cumuler deux avantages par intérêt.
在西家吃饭，在东家睡觉。比喻贪利的人企图兼有两利。
D’où elle vient
« Ceux qui savaient que l’affaire engageait sa vie n’osaient naturellement pas parler ; il pouvait au contraire cumuler les avantages, manger à l’ouest et dormir à l’est, et jouir tranquillement de ses bonheurs galants pendant plus d’un an. » Extrait de Nie Hai Hua, Les Fleurs dans la mer des péchés, chapitre 31.
别人知道是性命交关的事，又谁敢多嘴，倒放骥东兼收并蓄，西食东眠，安享一年多的艳福了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour dénoncer l’opportunisme et la cupidité.
Exemples
他一边接受公司的奖金，一边向竞争对手提供消息，真是西食东眠。
Tā yìbiān jiēshòu gōngsī de jiǎngjīn, yìbiān xiàng jìngzhēng duìshǒu tígōng xiāoxi, zhēnshi xī shí dōng mián.
Il accepte la prime de l’entreprise tout en fournissant des informations à ses concurrents : il cherche vraiment à cumuler tous les avantages.
在合作中西食东眠，最后往往会失去双方的信任。
Zài hézuò zhōng xī shí dōng mián, zuìhòu wǎngwǎng huì shīqù shuāngfāng de xìnrèn.
Dans un partenariat, chercher à profiter des deux côtés finit souvent par faire perdre la confiance de chacun.
他不愿西食东眠，决定只和一家出版社签约。
Tā bù yuàn xī shí dōng mián, juédìng zhǐ hé yì jiā chūbǎnshè qiānyuē.
Il ne veut pas jouer sur les deux tableaux et décide de ne signer qu’avec une seule maison d’édition.