西风残照
xī fēng cán zhào
vent d’ouest, lumière résiduelle du soleil
Ce que l’expression veut dire
Le vent d’automne et la lumière du soleil couchant symbolisent un paysage de déclin et de ruine. L’expression sert souvent à évoquer la désolation d’un pays et la tristesse intime.
秋天的风，落日的光。比喻衰败没落的景象。多用来衬托国家的残破和心境的凄凉。”
D’où elle vient
« En cette belle saison d’automne sur la terrasse de Leyouyuan, plus aucun son ni message ne parvient de l’ancienne route de Xianyang. Plus aucun son ni message : le vent d’ouest, la lumière du soleil couchant, les tombeaux et palais de la dynastie Han. » (dans le poème lyrique « Souvenir de Qin’e », de Li Bai, dynastie Tang)
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans des comparaisons et des descriptions littéraires. Registre poétique, à connotation mélancolique.
Exemples
站在废墟前，他感到一派西风残照，不禁想起过去的辉煌。
Zhàn zài fèixū qián, tā gǎndào yí pài xī fēng cán zhào, bùjīn xiǎngqǐ guòqù de huīhuáng.
Debout devant les ruines, il fut saisi par une impression de déclin et ne put s’empêcher de penser à la gloire passée.
这座老工厂如今西风残照，只有少数工人还在坚守。
Zhè zuò lǎo gōngchǎng rújīn xī fēng cán zhào, zhǐyǒu shǎoshù gōngrén hái zài jiānshǒu.
Cette ancienne usine est aujourd’hui à l’abandon ; seuls quelques ouvriers y tiennent encore leur poste.
新闻中的古城在战火后显得西风残照，令人十分痛心。
Xīnwén zhōng de gǔchéng zài zhànhuǒ hòu xiǎnde xī fēng cán zhào, lìng rén shífēn tòngxīn.
Dans les informations, la vieille ville dévastée par la guerre paraissait plongée dans la désolation, ce qui était profondément douloureux.
西风残照旧山河，故国遗台忆独过。
« Le vent d’ouest, la lumière du soleil couchant, les anciennes montagnes et rivières ; je passe seul devant les vestiges de l’ancienne capitale, songeant à la patrie. » (dans le poème « Vue de la terrasse de Feng », de Wang Yun, dynastie Yuan)
元·王恽《望歌风台》诗