西风斜阳
xī fēng xié yáng
vent d’Ouest et soleil oblique
Ce que l’expression veut dire
Décrit le paysage d’un soir d’automne.
形容秋天傍晚的景象。
D’où elle vient
Alors, sur la route longue et lointaine, profite du vent d’Ouest et du soleil oblique sur l’ancien chemin.
则你那路途迢遥，趁西风斜阳古道。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une métaphore. Elle évoque généralement une atmosphère automnale, calme et mélancolique.
Exemples
西风斜阳下，老人独自坐在公园长椅上。
Xī fēng xié yáng xià, lǎorén dúzì zuò zài gōngyuán chángyǐ shàng.
Sous le vent d’Ouest et le soleil oblique, un vieil homme est assis seul sur un banc du parc.
电影最后的西风斜阳画面让观众久久不能忘怀。
Diànyǐng zuìhòu de xī fēng xié yáng huàmiàn ràng guānzhòng jiǔjiǔ bùnéng wànghuái.
La scène finale, baignée de vent d’automne et de soleil oblique, reste longtemps dans la mémoire des spectateurs.
我们在西风斜阳中走完了山路。
Wǒmen zài xī fēng xié yáng zhōng zǒu wán le shānlù.
Nous avons achevé le sentier de montagne dans le vent d’automne et le soleil oblique.