西狩获麟
xī shòu huò lín
à la chasse à l’Ouest, capturer une licorne
Ce que l’expression veut dire
« La quatorzième année, au printemps, une chasse à l’ouest permit de capturer une licorne. » Cette formule renvoie à un épisode traditionnellement considéré comme le dernier événement relaté dans les Annales des Printemps et Automnes.
《左传·哀公十四年》：“十有四年春，西狩获麟。”
D’où elle vient
Le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, rapporte : « La quatorzième année, au printemps, une chasse à l’ouest permit de capturer une licorne. »
老爷便从“麟现阙里”起，一直讲到“～”。 ★清·文康《儿女英雄传》第三十八回
Quand l’employer
Expression de registre classique, utilisée comme complément d’objet ou épithète dans des textes écrits. Elle sert surtout d’allusion érudite à la fin des Annales des Printemps et Automnes.
Exemples
老师讲到“西狩获麟”时，正好结束了这学期的历史课。
Lǎoshī jiǎng dào “xī shòu huò lín” shí, zhènghǎo jiéshù le zhè xuéqī de lìshǐ kè.
Lorsque le professeur arriva à l’épisode de la capture de la licorne à l’Ouest, le cours d’histoire du semestre prit justement fin.
这篇文章以“西狩获麟”作结，带有明显的古典意味。
Zhè piān wénzhāng yǐ “xī shòu huò lín” zuò jié, dàiyǒu míngxiǎn de gǔdiǎn yìwèi.
Cet article se termine par une allusion à la capture de la licorne à l’Ouest, avec une nette tonalité classique.
研究这部史书时，他特别关注“西狩获麟”这一结尾。
Yánjiū zhè bù shǐshū shí, tā tèbié guānzhù “xī shòu huò lín” zhè yī jiéwěi.
En étudiant cet ouvrage historique, il s’est particulièrement intéressé à cette conclusion liée à la capture de la licorne.
老爷便从“麟现阙里”起，一直讲到“西狩获麟”。
Le maître partit de « l’apparition de la licorne à Quli » et alla jusqu’à « la chasse à l’Ouest où fut capturée une licorne ».
清·文康《儿女英雄传》第三十八回