西市朝衣
xī shì cháo yī
les vêtements de cour au marché de l’Ouest
Ce que l’expression veut dire
Désigne la mise à mort d’un haut fonctionnaire.
西市：指北京菜市口，明、清两代在那里处决犯人；朝衣：古代官员上朝时所穿的礼服。指大臣被杀。
D’où elle vient
Alors il fit appeler Chao Cuo par le commandant de la garde et le fit conduire au lieu de l’exécution. Vêtu de son habit de cour, Chao Cuo fut décapité au marché de l’Est.
乃使中尉召错，给载行市。错衣朝衣斩东市。
Quand l’employer
Expression historique et littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite. Elle évoque une exécution politique avec une connotation tragique.
Exemples
史书常用“西市朝衣”来写大臣无辜被杀。
Shǐshū cháng yòng “xī shì cháo yī” lái xiě dàchén wúgū bèi shā.
Les ouvrages historiques emploient souvent cette expression pour évoquer le meurtre injuste d’un ministre.
这位改革者最后落得西市朝衣，令人十分惋惜。
Zhè wèi gǎigézhě zuìhòu luòde xī shì cháo yī, lìng rén shífēn wǎnxī.
Ce réformateur finit exécuté, ce qui est profondément regrettable.
文章通过西市朝衣的典故，表现政治斗争的残酷。
Wénzhāng tōngguò xī shì cháo yī de diǎngù, biǎoxiàn zhèngzhì dòuzhēng de cánkù.
L’article montre la cruauté des luttes politiques au moyen de cette allusion historique.