褒贤遏恶
bāo xián è è
louer les sages, endiguer le mal
Ce que l’expression veut dire
Louer ce qui est bon et empêcher ce qui est mauvais. L’expression préconise de promouvoir la vertu et de combattre le mal.
褒：赞扬；遏：阻止。赞扬好的，阻止坏的。
D’où elle vient
« Les écrits du duc avaient pour l’essentiel pour fonction d’établir des principles constitutionnels, d’avertir le monde, de louer les sages et d’endiguer le mal ; c’est pourquoi ses discussions sont les plus remarquables. » (dans l’inscription funéraire du duc Dugu, gouverneur de Changzhou, par Cui Youfu, dynastie Tang)
公之文章，大抵以立宪诫世，褒贤遏恶为用，故论议最长。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une politique ou une atmosphère sociale. Registre soutenu, connotation généralement positive.
Exemples
学校应该褒贤遏恶，树立良好的校园风气。
Xuéxiào yīnggāi bāo xián è è, shùlì liánghǎo de xiàoyuán fēngqì.
L’école devrait promouvoir le bien et réprimer le mal afin d’instaurer une bonne atmosphère scolaire.
这项政策的目的，是褒贤遏恶，鼓励诚实劳动。
Zhè xiàng zhèngcè de mùdì, shì bāo xián è è, gǔlì chéngshí láodòng.
Cette politique vise à promouvoir la vertu, à combattre les comportements nuisibles et à encourager le travail honnête.
媒体有责任褒贤遏恶，而不是只追逐各种新闻热点。
Méitǐ yǒu zérèn bāo xián è è, ér bú shì zhǐ zhuīzhú gèzhǒng xīnwén rèdiǎn.
Les médias ont le devoir de promouvoir le bien et de dénoncer le mal, plutôt que de courir uniquement après les sujets à la mode.