抑恶扬善
yì è yáng shàn
réprimer le mal et exalter le bien
Ce que l’expression veut dire
Réprimer les personnes et les actes mauvais, et louer les personnes et les actes bons. L’expression présente une règle de conduite ou de gouvernement.
压制坏人坏事，表扬好人好事。
D’où elle vient
« N’avez-vous donc jamais entendu parler de Zichan, lorsqu’il gouvernait Zheng ? Il recommandait les hommes capables, réprimait le mal et exaltait le bien ; il ne tenait pas rigueur aux hommes d’envergure de leurs défauts et ne reprochait pas aux hommes vertueux leurs petites imperfections. » — Liu Xiang, les Nouvelles Préfaces.
独不闻子产之相郑乎！推贤举能，抑恶扬善，有大略者不问其短，有厚德者不非小疵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans des conseils et des discours normatifs. La connotation est élogieuse et moralisatrice.
Exemples
学校应该抑恶扬善，给诚实的学生更多鼓励。
Xuéxiào yīnggāi yì è yáng shàn, gěi chéngshí de xuéshēng gèng duō gǔlì.
L’école devrait réprimer les mauvais comportements et encourager les élèves honnêtes.
新闻媒体有责任抑恶扬善，但也要尊重事实。
Xīnwén méitǐ yǒu zérèn yì è yáng shàn, dàn yě yào zūnzhòng shìshí.
Les médias ont la responsabilité de condamner le mal et de promouvoir le bien, tout en respectant les faits.
社区通过公开表扬志愿者来抑恶扬善。
Shèqū tōngguò gōngkāi biǎoyáng zhìyuànzhě lái yì è yáng shàn.
La communauté encourage le bien en félicitant publiquement les bénévoles.