裹血力战
guǒ xuè lì zhàn
combattre vaillamment, enveloppé de sang
Ce que l’expression veut dire
Combattre jusqu'à en être couvert de sang. Décrit un combat acharné et désespéré, mené avec une grande ténacité.
犹言浴血奋战。形容顽强地拼死战斗。
D’où elle vient
« Le fils du commandant, Tai, était directeur militaire de Beiping sous le règne de Jianwen. Lorsque l'armée de Yan se souleva, il combattit à Huailai ; touché par une flèche, il poursuivit le combat couvert de sang et mourut finalement au cœur de la mêlée. » (Yao Nai, *Notice du sanctuaire de Sun Zhongmin)
指挥之子泰，当建文时，为北平都指挥使；燕师起，与战于怀来，中矢，裹血力战，竟陷陈死。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un combat ou des combattants. Elle a une connotation élogieuse.
Exemples
消防员在火场里裹血力战，终于救出了被困人员。
Xiāofángyuán zài huǒchǎng lǐ guǒ xuè lì zhàn, zhōngyú jiù chū le bèi kùn rényuán.
Les pompiers ont combattu au péril de leur vie dans l'incendie et ont finalement sauvé les personnes piégées.
球队在决赛中裹血力战，直到最后一分钟也没有放弃。
Qiúduì zài juésài zhōng guǒ xuè lì zhàn, zhídào zuìhòu yì fēnzhōng yě méiyǒu fàngqì.
L'équipe s'est battue avec acharnement en finale et n'a pas renoncé jusqu'à la dernière minute.
面对严重的危机，医护人员裹血力战，守护每一位病人。
Miàn duì yánzhòng de wéijī, yīhù rényuán guǒ xuè lì zhàn, shǒuhù měi yí wèi bìngrén.
Face à la grave crise, le personnel soignant s'est battu avec courage pour protéger chaque patient.