裘葛之遗
qiú gě zhī yí
les dons de vêtements de fourrure et d’été
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait d’offrir des vêtements adaptés à la saison. L’expression évoque notamment les vêtements que les parents donnent à leurs enfants au fil de l’année.
裘：皮衣；葛：夏衣；遗：赠与。比喻根据季节不同，赠送适时的衣服。
D’où elle vient
« Chaque année, mes parents me donnaient des vêtements d’hiver et d’été, si bien que je n’avais ni le souci du froid ni celui de la faim. » Extrait de la Préface à l’envoi d’un étudiant de Dongyang, de Song Lian.
父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣。
Quand l’employer
Expression nominale, de registre plutôt soutenu, généralement employée dans un contexte familial ou pour parler de la sollicitude des parents.
Exemples
父母常给在外地工作的女儿寄去裘葛之遗。
Fùmǔ cháng gěi zài wàidì gōngzuò de nǚ'ér jì qù qiú gé zhī yí.
Les parents envoient souvent à leur fille qui travaille loin de chez elle des vêtements adaptés à la saison.
古代书信中常提到父母的裘葛之遗。
Gǔdài shūxìn zhōng cháng tídào fùmǔ de qiú gé zhī yí.
Les lettres anciennes mentionnent souvent les vêtements saisonniers offerts par les parents.
孩子在外求学，最感念的就是家人的裘葛之遗。
Háizi zài wài qiúxué, zuì gǎnniàn de jiù shì jiārén de qiú gé zhī yí.
Quand un enfant étudie loin de chez lui, il garde surtout en mémoire les vêtements saisonniers envoyés par sa famille.