裒敛无厌
pū liǎn wú yàn
accumuler et prélever sans satisfaction
Ce que l’expression veut dire
Accaparer et extorquer des biens sans jamais être rassasié ; par extension, piller sans rien laisser.
裒：聚；敛：收拢；厌：满足。搜刮财物没有满足的时候。泛指搜刮无遗。
D’où elle vient
« Dans les territoires qu'il gouvernait, il levait des contributions sans jamais être rassasié. » Extrait de la biographie de Hou Andu dans le Chen shu, « Livre des Chen ».
推毂所镇，裒敛无厌。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt écrit. L'expression est fortement péjorative et dénonce la rapacité.
Exemples
一些无良商家裒敛无厌，连老人的积蓄也不放过。
Yìxiē wúliáng shāngjiā pū liǎn wú yàn, lián lǎorén de jīxù yě bú fàngguò.
Certains commerçants sans scrupules sont insatiables et n'épargnent même pas les économies des personnes âgées.
新闻揭露了这家公司的裒敛无厌，引起公众愤怒。
Xīnwén jiēlù le zhè jiā gōngsī de pū liǎn wú yàn, yǐnqǐ gōngzhòng fènnù.
Les médias ont révélé la rapacité insatiable de cette entreprise, ce qui a provoqué la colère du public.
如果监管失效，少数人就可能裒敛无厌。
Rúguǒ jiānguǎn shīxiào, shǎoshù rén jiù kěnéng pū liǎn wú yàn.
Si la surveillance échoue, quelques personnes pourraient se livrer à une extorsion sans limites.
招聚逋逃，穷极轻狡，无赖无行，不畏不恭，受脉专征，剽掠一逞，推毂所镇，裒敛无厌。
« Il rassemblait les fugitifs, poussait à l'extrême les hommes légers et rusés, sans moralité ni retenue, ne craignait ni l'autorité ni le respect ; il détenait le monopole des expéditions, pillait à sa guise et, dans les territoires qu'il gouvernait, extorquait sans jamais être rassasié. » Extrait du chapitre 72 de Nanbei shi yanyi, « Roman des histoires des Dynasties du Nord et du Sud », de Cai Dongfan.
蔡东蕃《南北史演义》第七十二回