装聋做哑
zhuāng lóng zuò yǎ
faire semblant d'être sourd et muet
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d'être sourd et muet ; refuser délibérément de tenir compte de quelque chose en prétendant ne pas le savoir.
假装聋哑。指故意不理睬，只当不知道
D’où elle vient
« Madame Fang avait déjà donné son accord et ne pouvait plus se rétracter ; elle dut donc faire semblant de ne rien entendre ni dire et le laisser prendre une concubine. » Extrait du dixième chapitre de Er ke pai an jing qi, « Histoires extraordinaires pour frapper la table une seconde fois », de Ling Mengchu, sous les Ming.
方氏已许出了口，不好悔得，只得装聋做哑，听他娶了一个妾。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel. L'expression est péjorative et reproche à quelqu'un son refus délibéré de répondre ou d'agir.
Exemples
老板问谁弄坏了打印机，他却装聋做哑。
Lǎobǎn wèn shéi nònghuài le dǎyìnjī, tā què zhuāng lóng zuò yǎ.
Quand le patron a demandé qui avait cassé l'imprimante, il a fait semblant de ne rien savoir.
面对邻居的投诉，物业不能一直装聋做哑。
Miànduì línjū de tóusù, wùyè bùnéng yìzhí zhuāng lóng zuò yǎ.
Face aux plaintes des habitants, le syndic ne peut pas continuer à faire la sourde oreille.
孩子做错事后装聋做哑，父母还是耐心地问清楚了。
Háizi zuò cuò shì hòu zhuāng lóng zuò yǎ, fùmǔ háishi nàixīn de wèn qīngchu le.
Après sa bêtise, l'enfant a fait semblant de ne rien entendre, mais ses parents ont patiemment tiré l'affaire au clair.
清·魏秀仁《花月痕》第47回：“你不想中国三十年兵资，是那个开端？前前后后糟蹋几许生灵，你还装聋做哑么？”
« Ne te demandes-tu pas qui a déclenché les trente années de dépenses militaires en Chine ? Après avoir ravagé tant de vies, vas-tu encore faire semblant de ne rien savoir ? » Extrait du chapitre 47 de Huayue hen, « Traces de fleurs et de lune », de Wei Xiuren, sous les Qing.