不闻不问
bù wén bù wèn
ne pas entendre, ne pas demander
Ce que l’expression veut dire
Ne pas écouter ce que les autres disent et ne pas chercher soi-même à se renseigner. Se dit d'une attitude indifférente à une affaire.
闻：听。人家说的不听，也不主动去问。形容对事情不关心。
D’où elle vient
Dans le Sanxia Wuyi, « Les Trois héros et les cinq justiciers », chapitre 76 : « Ils ne songent même pas qu'à la cour on a perdu sans raison un préfet et ils n'en demandent ni n'en écoutent rien ; comment cela pourrait-il être juste ? »
也不想想朝廷家平空的丢了一个太守，也就不闻不问，焉有是理。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent associée à « indifférent ». Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
面对客户的投诉，经理不能不闻不问。
Miàn duì kè hù de tóu sù, jīng lǐ bù néng bù wén bù wèn.
Face aux plaintes des clients, le directeur ne peut pas rester sans réagir ni se renseigner.
孩子最近情绪不好，父母不能不闻不问。
Hái zi zuì jìn qíng xù bù hǎo, fù mǔ bù néng bù wén bù wèn.
L'enfant est de mauvaise humeur ces derniers temps ; ses parents ne peuvent pas s'en désintéresser.
社区对居民反映的问题不闻不问，引起了大家的不满。
Shè qū duì jū mín fǎn yìng de wèn tí bù wén bù wèn, yǐn qǐ le dà jiā de bù mǎn.
Le quartier a ignoré les problèmes signalés par les habitants, ce qui a suscité le mécontentement général.
大约这里的环境，本非有利于病，而不能完全不闻不问，也是使病缠绵之道。
« Cet environnement n'est probablement pas favorable à la maladie ; ne pas s'en préoccuper entièrement est aussi une façon de laisser la maladie s'éterniser. »
《鲁迅书信集·致沈雁冰》