装神扮鬼
zhuāng shén bàn guǐ
se déguiser en dieu et se travestir en démon
Ce que l’expression veut dire
Se déguiser en divinité ou en démon ; au figuré, recourir à des artifices mystérieux pour tromper les gens.
装扮鬼神。比喻故弄玄虚蒙骗人
D’où elle vient
« De nos jours, dès la première scène, on veut déjà se singulariser ; on se déguise alors en dieux et en démons, faisant des tours étranges et suscitant des monstres. » Extrait de Da Yuan xuan tan, « Réponse à Yuan Tuo'an », de Zhang Dai, sous les Qing.
今人于开场一出，便欲异人，乃装神扮鬼，作怪兴妖。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. L'expression est péjorative et vise les manœuvres destinées à mystifier autrui.
Exemples
这家公司用复杂的术语装神扮鬼，掩盖产品的问题。
Zhè jiā gōngsī yòng fùzá de shùyǔ zhuāng shén bàn guǐ, yǎngài chǎnpǐn de wèntí.
Cette entreprise emploie des termes complexes pour embrouiller les gens et cacher les problèmes de son produit.
考试前别装神扮鬼，先把重点内容复习好。
Kǎoshì qián bié zhuāng shén bàn guǐ, xiān bǎ zhòngdiǎn nèiróng fùxí hǎo.
Avant l'examen, ne cherche pas à embrouiller les autres ; révise d'abord les points essentiels.
这部电影没有装神扮鬼，而是用真实故事打动观众。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu zhuāng shén bàn guǐ, érshì yòng zhēnshí gùshi dǎdòng guānzhòng.
Ce film ne recourt pas à des artifices mystérieux ; il émeut le public par une histoire vraie.
清·李百川《绿野仙踪》第58回：“你且装神扮鬼，将窗子、衣服、锁子丢在房内院外，饰人的耳目。”
« Tu n'as qu'à te déguiser en dieu et en démon, jeter la fenêtre, les vêtements et le cadenas dans la pièce et dans la cour, afin de tromper les oreilles et les yeux des gens. » Extrait du chapitre 58 de Lüye xianzong, « Les Immortels errant dans la campagne », de Li Baichuan, sous les Qing.