装痴卖傻
zhuāng chī mài shǎ
faire semblant d’être idiot, vendre sa stupidité
Ce que l’expression veut dire
Faire volontairement semblant d’être idiot ou hébété.
故意装作痴呆的样子
D’où elle vient
« Wu Tianbao dit : “Inutile de faire l’idiot avec moi et de jouer à ce jeu ! Que comptes-tu faire de notre affaire ?” » (Yang Shuo, Les Trois Mille Li de montagnes et de rivières, paragraphe 11)
吴天宝说：‘你不用装痴卖傻的，跟我耍这个！我们的事你打算怎么办呢？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour reprocher à quelqu’un de feindre l’ignorance.
Exemples
你别装痴卖傻，昨天的邮件你明明看过。
Nǐ bié zhuāng chī mài shǎ, zuótiān de yóujiàn nǐ míngmíng kànguo.
Ne fais pas semblant d’être idiot, tu as clairement lu le courriel d’hier.
他装痴卖傻地回答了记者的问题。
Tā zhuāng chī mài shǎ de huídá le jìzhě de wèntí.
Il a répondu aux questions des journalistes en faisant semblant de ne rien comprendre.
妈妈一问是谁打碎了花瓶，弟弟就开始装痴卖傻。
Māma yí wèn shì shéi dǎsuì le huāpíng, dìdi jiù kāishǐ zhuāng chī mài shǎ.
Dès que maman a demandé qui avait cassé le vase, mon petit frère s’est mis à faire l’idiot.