装痴作傻
zhuāng chī zuò shǎ
faire semblant d’être sot, faire l’idiot
Ce que l’expression veut dire
Prendre volontairement un air idiot ou hébété.
故意装作痴呆的样子
D’où elle vient
« Au moins, il avait probablement profité de quelque chose, bien que sa conscience immédiate n’en eût pas clairement connaissance ou qu’en réalité elle le sût, et qu’il fît volontairement l’idiot. » (Lu Xun, Suite de La Voûte fleurie)
至少，也大概叨光过什么，虽然自己的显在意识上并不了然，或者其实了然，而故意装痴作傻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude adoptée volontairement dans une situation donnée.
Exemples
他明明听见了，却装痴作傻，假装没有听到。
Tā míngmíng tīngjiàn le, què zhuāng chī zuò shǎ, jiǎzhuāng méiyǒu tīngdào.
Il a parfaitement entendu, mais il fait l’idiot et prétend n’avoir rien entendu.
遇到不想回答的问题，她常常装痴作傻。
Yùdào bù xiǎng huídá de wèntí, tā chángcháng zhuāng chī zuò shǎ.
Lorsqu’on lui pose une question à laquelle elle ne veut pas répondre, elle fait souvent semblant d’être idiote.
他在谈判中装痴作傻，其实早就看懂了合同。
Tā zài tánpàn zhōng zhuāng chī zuò shǎ, qíshí zǎo jiù kàndǒng le hétóng.
Pendant la négociation, il a fait semblant de ne rien comprendre, alors qu’il avait déjà lu le contrat attentivement.