被坚执锐
pī jiān zhí ruì
revêtir l’armure solide, tenir l’arme acérée
Ce que l’expression veut dire
Revêtir une armure solide et tenir une arme tranchante ; par extension, entrer dans la bataille ou se préparer au combat.
穿坚固甲胄，握锐利武器。谓上阵战斗或作好战斗准备。
D’où elle vient
À la fin des Qin, Xiang Liang et Xiang Yu soulevèrent une armée contre les Qin et installèrent Xiong Xin, petit-fils du roi Huai de Chu, comme roi Huai de Chu. Le général Qin Zhang Han chargea Wang Li et She Jian d’assiéger Zhao. Le roi Huai de Chu envoya Song Yi, avec Xiang Yu comme adjoint, au secours de Zhao. Arrivé à Anyang, Song Yi refusa d’avancer et déclara à Xiang Yu que, pour revêtir l’armure et manier les armes, il lui était inférieur, mais qu’il le dépassait dans l’art de la stratégie.
« Jadis, lorsque l’empire était plongé dans le désordre et que guerres et armes se dressaient de toutes parts, le peuple souffrait. J’ai moi-même revêtu l’armure solide et saisi l’arme acérée, conduit les soldats, affronté les périls, réprimé les troubles, établi les seigneurs, fait déposer les armes et apporté la paix au peuple. La grande paix du monde est entièrement due aux enseignements du duc de Zhou. » — Ban Gu, le Han shu, « Annales de Gaozu »
前日天下大乱，兵革并起，万民苦殃，朕亲被坚执锐，自帅士卒，犯危难，平暴乱，立诸侯，偃兵息民，天下大安，此皆太公之教训也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, notamment dans un registre historique ou soutenu. L’expression peut décrire un équipement militaire et, par extension, une disposition combative.
Exemples
将军亲自被坚执锐，带领士兵守住了边境。
Jiāngjūn qīnzì pī jiān zhí ruì, dàilǐng shìbīng shǒuzhù le biānjìng.
Le général revêtit lui-même l’armure et prit les armes pour conduire les soldats à défendre la frontière.
面对激烈的比赛，队员们早已被坚执锐，准备全力以赴。
Miànduì jīliè de bǐsài, duìyuánmen zǎoyǐ pī jiān zhí ruì, zhǔnbèi quánlì yǐfù.
Face à la compétition acharnée, les membres de l’équipe étaient déjà prêts au combat et déterminés à tout donner.
古代士兵被坚执锐地站在城门旁，等待命令。
Gǔdài shìbīng pī jiān zhí ruì de zhàn zài chéngmén páng, děngdài mìnglìng.
Les soldats de l’Antiquité, en armure et armés, se tenaient près de la porte de la ville en attendant les ordres.
其将帅首鼠两端，唯利是视，孰能被坚执锐，长驱深入，系马埋轮，奋不顾命，以先士卒者乎！
« Leurs généraux, hésitant entre deux positions et ne regardant que leur intérêt, qui pourrait revêtir l’armure solide et saisir l’arme acérée, s’enfoncer au loin, attacher son cheval et ensevelir sa roue, combattre sans souci de sa vie et marcher en tête des soldats ? » — Sima Guang, le Zizhi tongjian, volume 169
宋·司马光《资治通鉴》卷第一百六十九