被甲执锐
pī jiǎ zhí ruì
revêtir l'armure et tenir le tranchant
Ce que l’expression veut dire
Porter une armure solide et tenir des armes tranchantes. Par extension, être bien équipé pour le combat.
被：通“披”，穿戴；甲：铠甲；执：拿着；锐：兵器。穿着坚固的盔甲，拿着锐利的武器。
D’où elle vient
« Peu après, il se rendit au camp de Xiliu : les officiers y portaient leur armure et tenaient leurs armes affûtées, tandis que les arcs et les arbalètes étaient bandés à pleine tension. » (Xun Yue, Hanji, « Annales de l'empereur Wen »).
已而之细柳军，军吏被甲执锐，榖弓弩持满。
Quand l’employer
Registre soutenu, lié à la guerre ou à la préparation militaire. S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel pour décrire un équipement de combat complet.
Exemples
演习开始前，所有士兵都被甲执锐，整齐地站在操场上。
Yǎnxí kāishǐ qián, suǒyǒu shìbīng dōu pī jiǎ zhí ruì, zhěngqí de zhàn zài cāochǎng shàng.
Avant le début de l'exercice, tous les soldats, armés et protégés de leur armure, se tenaient en rang sur le terrain.
新闻画面中，消防员被甲执锐，迅速进入着火的大楼。
Xīnwén huàmiàn zhōng, xiāofángyuán pī jiǎ zhí ruì, xùnsù jìnrù zháohuǒ de dàlóu.
Dans les images diffusées aux informations, les pompiers, équipés de pied en cap, entraient rapidement dans l'immeuble en flammes.
古代将士被甲执锐，守卫着城门。
Gǔdài jiàngshì pī jiǎ zhí ruì, shǒuwèi zhe chéngmén.
Les soldats de l'Antiquité, en armure et armés, gardaient les portes de la ville.