衽扱囊括
rèn xī náng kuò
replier les vêtements, saisir, envelopper dans un sac
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de la capture ou de l’élimination complète de tous les adversaires ou éléments nuisibles.
比喻全部擒获或肃清。
D’où elle vient
« Le monde est rempli de groupes de bandits ; on peut les saisir et les éliminer tous, en les prenant successivement. » Extrait du Qianshu de Tang Zhen, « Les Deux Pouvoirs ».
天下多群盗，衽扱囊括，可次取也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des phrases métaphoriques, souvent dans un registre soutenu ou polémique.
Exemples
警方经过长期调查，终于将这个犯罪团伙衽扱囊括。
Jǐngfāng jīngguò chángqī diàochá, zhōngyú jiāng zhège fànzuì tuánhuǒ rèn xī náng kuò.
Après une longue enquête, la police a finalement mis tout le groupe criminel hors d’état de nuire.
球队加强防守，准备在决赛中把对手衽扱囊括。
Qiúduì jiāqiáng fángshǒu, zhǔnbèi zài juésài zhōng bǎ duìshǒu rèn xī náng kuò.
L’équipe a renforcé sa défense et se prépare à neutraliser complètement son adversaire en finale.
这项行动的目标是衽扱囊括市场上的假冒商品。
Zhè xiàng xíngdòng de mùbiāo shì rèn xī náng kuò shìchǎng shàng de jiǎmào shāngpǐn.
Cette opération vise à éliminer tous les produits contrefaits présents sur le marché.