衮衣以归
gǔn yī yǐ guī
revenir vêtu de la robe cérémonielle
Ce que l’expression veut dire
Revenir couvert de gloire après avoir accompli de grands mérites et été nommé à l’un des trois postes supérieurs de l’État. Se dit aussi 衮衣西归.
指功勋卓著，位拜三公而归。同“衮衣西归”。
D’où elle vient
« Voilà pourquoi il y a une robe cérémonielle : que notre duc ne reparte pas, ne fasse pas revenir la tristesse dans mon cœur. »
是以有衮衣兮，无以我公归，无使我心悲兮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et un registre très soutenu, pour louer la réussite et la promotion d’un haut dignitaire.
Exemples
经过多年努力，他终于衮衣以归，受到家乡人的欢迎。
Jīngguò duō nián nǔlì, tā zhōngyú gǔn yī yǐ guī, shòudào jiāxiāng rén de huānyíng.
Après des années d’efforts, il revient enfin couvert de gloire et reçoit un accueil chaleureux dans sa région natale.
这位将军战功卓著，大家都盼着他衮衣以归。
Zhè wèi jiāngjūn zhàngōng zhuózhù, dàjiā dōu pànzhe tā gǔn yī yǐ guī.
Ce général a remporté de grands succès militaires, et tous espèrent le voir rentrer couvert de gloire.
学者完成海外研究后衮衣以归，学校为他举行了欢迎会。
Xuézhě wánchéng hǎiwài yánjiū hòu gǔn yī yǐ guī, xuéxiào wèi tā jǔxíng le huānyínghuì.
Après avoir achevé ses recherches à l’étranger, le chercheur est rentré couvert de gloire ; l’université a organisé une réception en son honneur.
绣斧既定，衮衣以归。
La hache d’apparat ayant achevé son œuvre, il revient couvert de gloire.
唐·刘禹锡《贺门下裴相公启》