衮衣西归
gǔn yī xī guī
revenir à l'ouest dans la robe de cérémonie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un homme aux mérites éclatants qui reçoit le rang de grand dignitaire avant de rentrer dans sa région.
谓功勋卓著，位拜三公而归。
D’où elle vient
« C'est pourquoi il y a la robe de cérémonie ; ne faites pas revenir mon seigneur, ne rendez pas mon cœur triste. » Selon la tradition, après l'expédition orientale du duc de Zhou, un grand officier des Zhou composa le poème « Jiu yu » ; on y lit : « Poissons à neuf filets, truites et brèmes ; je rencontre cet homme à la robe brodée. » Puis vient : « C'est pourquoi il y a la robe de cérémonie... » Source : le Zizhi tongjian, « Miroir général pour aider au gouvernement », première année de Xian'an de l'empereur Jianwen des Jin.
是以有衮衣兮，无以我公归，无使我心悲兮。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et un registre solennel, pour évoquer une brillante carrière officielle.
Exemples
他完成多年海外任职后衣锦还乡，真有衮衣西归的意味。
Tā wánchéng duōnián hǎiwài rènzhí hòu yījǐn huánxiāng, zhēn yǒu gǔn yī xī guī de yìwèi.
Après plusieurs années de fonctions à l'étranger, il est rentré au pays couvert d'honneurs, ce qui évoque réellement le retour triomphal d'un haut dignitaire.
这位科学家获奖后回到母校，师生都把这看作衮衣西归。
Zhè wèi kēxuéjiā huòjiǎng hòu huí dào mǔxiào, shīshēng dōu bǎ zhè kàn zuò gǔn yī xī guī.
Après avoir reçu un prix, ce scientifique est retourné dans son établissement d'origine ; enseignants et étudiants y ont vu un retour triomphal.
古代文章中的衮衣西归，往往带有祝贺功成名就的意味。
Gǔdài wénzhāng zhōng de gǔn yī xī guī, wǎngwǎng dài yǒu zhùhè gōngchéng míngjiù de yìwèi.
Dans les textes anciens, cette expression comporte souvent une idée de félicitation pour une réussite éclatante.
卿未照朕心，殊乖素望。新政俟才，宜速铨补；俟东方化洽，当衮衣西归。
Votre Majesté n'a pas compris mes intentions et s'est écartée de mes espoirs constants. La nouvelle administration a besoin de talents, qu'on les nomme rapidement ; lorsque la région orientale aura été bien transformée, vous pourrez revenir à l'ouest dans la robe de cérémonie.
《资治通鉴·晋简文帝咸安元年》